پیش از این در "Game Of Thrones"
پدرت ثابت کرده که یه خیانتکار افتضاحه
این دختر بی‌گناهه باید فرصتی بهش داده بشه
تا وفاداریش رو ثابت کنه
باید برای بانو «کتلین» بنویسی
اگر به پدرت کمک کنی برادرت رو به حفظ صلح پادشاه وادار می‌کنی
بهش بگو به «قلمرو پادشاهی» بیاد و برای «جافری» سوگند وفاداری بخوره
مطمئنی این تنها نسخه موجود در «وینترفِل»ـه؟
دِنِریس» مثل پدرش نیست»
و هرگز نخواهد بود با مشاوره درست
من مشاور اعظمش هستم به جاش فکر نمی‌کنم
نمی‌تونم به جای اون تصمیم بگیرم
باید راهی پیدا کنی که مجبورش کنی گوش کنه
«بهش میگن «پنجه‌دراز شمشیر پدرم بوده
قرار بود به پسرم «جوراه» برسه
برای خاندانمون باعث بی‌آبرویی شد
اما اینقدر شرف داشت که قبل از اینکه «وستِروس» رو ترک کنه
این شمشیر رو جا بذاره
کِلِگِین» ، به شعله‌ها نگاه کن» چی می‌بینی؟
یه کوه شبیه نوک پیکان
مرده‌ها دارن ازش می‌گذرن هزاران نفر ازشون
«سرسی» فکر می‌کنه «ارتش مرگ» چیزی به جز داستان نیست
اگر بهش ثابت کنیم اشتباه می‌کنه و براش یکی از اونا را
به «قلمرو پادشاهی» ببریم و بهش حقیقت رو نشون بدیم چی؟
همگی در یه طرفیم
همگی نفس می‌کشیم
تیم ترجمه iMovie-DL : تقدیم می‌کند
"Game Of Thrones" فصل 7 «قسمت 6 : آنسوی «دیوار
: مترجم Highbury
خوبی؟
تا حالا شمال بودی؟
تا حالا برف ندیده بودم
زیباست ، نه؟
می‌تونم دوباره نفس بکشم
تو جنوب هوا بوی کثافت خوک میده
تا حالا جنوب نبودی
وینترفِل» بودم» - شمال حساب میشه -
چطوری این بالا زندگی می‌کنین؟
چطوری جلوی یخ زدن تخم‌هاتون رو می‌گیرین؟
باید مدام حرکت کنی . رازش همینه
پیاده‌روی خوبه جنگیدن بهتره . کردن بهترینه
هیچ زن زنده‌ای تا صدها کیلومتری اینجا وجود نداره
باید کارمون رو با چیزهای دم‌دستمون راه بندازیم
این یکی شاید چندان باهوش نباشه
داوُس» میگه جنگجوی قدرتمندیه»
خوبه . از باهوش بودن مهم‌ترـه
آدمای باهوش نمیان اینجا که دنبال مرده بگردن
خب ، این «ملکه اژدها» رو دیدی؟
و؟
تنها در صورتی در کنارمون می‌جنگه که براش زانو بزنم
زیادی وقت با «مردم آزاد» گذروندی
حالا زانو زدن رو دوست نداری
منس رِیدِر» مرد شجاعی بود»
یه مرد مغرور
پادشاه اونطرف «دیوار» هرگز زانو نزد
چند نفر از مردمش به‌خاطر غرورش مردن؟
هنوز از دستمون عصبانی هستی پسر؟
من رو به یه جادوگر فروختی
یه راهبه
قبول می‌کنم تفاوتی کوچیکی بین‌شون وجود داره
داریم در یه جنگ بزرگ می‌جنگیم جنگ‌ها خرج برمیدارن
می‌خواستم یکی از شما باشم
می‌خواستم به «انجمن برادری» ملحق بشم اما من رو مثل یه برده فروختین
میدونی با من چی‌کار کرد؟
من رو به یه تخت بست
لختم کرد - تا الان که خیلی خوب به‌نظر میرسه -
و روم زالو انداخت - اونم لخت بود؟ -
به خون‌ـت نیاز داشت
بله . ممنون . میدونم
ممکن بود بدتر از این بشه - می‌خواست من رو بکشه -
اگر «داوُس» نبود من رو کشته بودن - اما نکشتن ، مگه نه؟ -
پس برای چی نغ میزنی؟
نغ نمیزنم
لب‌هات تکون می‌خورن و داری در مورد یه چیزی شکایت می‌کنی
این میشه نغ زدن
این یکی 6بار کشته شده
ازش نمی‌شنوی که مدام در موردش غر بزنه
پسر خوب
«اولین‌باری که به شمال «دیوار رفتم با پدرت بود
مرد خوبی بود
لیاقت داشتن پسر بهتری رو داشت
تا آخر باهاش بودی؟
من زندانی وحشی‌ها بودم اما انتقامش رو گرفتیم
می‌خوام که این رو بدونی همه یاغی‌ها به عدالت رسیدن
بدتر از اون نمی‌تونم به راهی برای مردنش فکر کنم
نگهبانان شب» زندگیش بود»
برای محافظت از تک‌تک اون افراد حاضر بود بمیره
و اونا قصابیش کردن
متنفرم که اونطوری مرد
پدرم باشرف‌ترین مردی بود که تا حالا دیدم
در تمام این راه آدم خوبی بود
و در بند جلاد مرد
پدرت می‌خواست من رو اعدام کنه . میدونی؟
شنیدم
البته حق داشت
باعث نشد که کمتر ازش متنفر باشم
خوشحالم که دستش به تو نرسید - منم همینطور -
پدرت این شمشیر رو بهم داد
قبه شمشیر رو از خرس به گرگ تغییر دادم
اما بازم «پنجه‌دراز»ـه
فرمانده ارشد «مورمونت» فکر می‌کرد که تو هرگز به «وستِروس» برنمیگردی
اما برگشتی
و این قرن‌هاست که در خانواده تو بوده
درست نیست که من داشته باشمش
اون رو به تو داده
من پسرش نیستم
من برای خاندانم باعث شرمندگی شدم
قلب پدرم رو شکستم
حقم برای داشتن این شمشیر رو از دست دادم
مال تو ـه
باشد که به تو به خوبی خدمت کند
و به فرزاندنت بعد از تو
پدر همیشه از این بالا تماشامون می‌کرد
چیزی زیادی نمی‌گفت
احتمالاً یادت نمیاد
تو همیشه داخل داشتی بافندگی می‌کردی
یادمه
1بار پسرها داشتن با سِر «رادریک» تیراندازی می‌کردن
بعدش من اومدم اینجا
و «برَن» کمانش رو جا گذاشته بود
درست انداخته بودش روس زمین
سِر «رادریک» اگر میدید مجازاتش می‌کرد
یه تیر در هدف بود
مثل الان هیچ‌کس این اطراف نبود
هیچ‌کس نبود جلوم رو بگیره
پس شروع کردم به تیراندازی
و در هر بار شلیک مجبور بودم برم اونجا
و تیرم رو بردارم و دوباره بیام و پرتابش کنم
کارم زیاد خوب نبود
بالاخره زدم به هدف
20ـمین یا50ـمین پرتاب بود یادم نمیاد
اما به هدف زدم و این رو شنیدم
بالا رو نگاه کردم
و اون درست همینجا وایستاده بود
داشت بهم لبخند میزد
میدونستم کاری که می‌کنم برخلاف قوانینه
اما داشت لبخند میزد پس میدونستم کار اشتباه نبوده
قوانین اشتباه بودن
کاری رو می‌کردم که قرار بود بکنم و اونم این رو میدونست
حالا اون مرده
توسط «لنیستر»ها کشته شده
با کمک تو
چی؟
این دستخط خوشگل تو ـه
سپتا «موردین» قبلاً انگشت‌های من رو میشکست
چون که به خوبی تو نمی‌تونستم بنویسم
راب» ، با قلبی پر از اندوه» " امروز برات می‌نویسم
پادشاه خوبمون «رابرت» مرده
از زخم‌هایی که در مبارزه " ...با یه گراز برداشته کشته شده
مجبور نیستی بخونیش . یادمه
پدر به خیانت متهم شده "
«با برادران «رابرت علیه «جافری» عزیزم توطئه کرده
و سعی کرده تاج‌وتختش رو بدزده
لنیستر»ها باهام خوب رفتار می‌کنن»
و راحتی من رو فراهم می‌کنن
بهت التماس می‌کنم به «قلمرو پادشاهی» بیا
برای پادشاه «جافری» سوگند وفاداری بخور
و از هر گونه کشاکشی بین خاندان‌های بزرگمون
بین «لنیستر» و «استارک» جلوگیری کن
" «خواهر وفادارت «سانسا
مجبورم کردن این‌کار رو بکنم
واقعاً؟
با یه چاقو زیرگلوت؟
گذاشتنت روی یه میز و کشیدنت تا وقتی که استخوون‌هات از هم جدا بشه؟
نمیدونی که چطوری بود یه بچه بودم
منم بودم . من بودم میذاشتم من رو بکشن قبل از اینکه به خانواده‌ام خیانت کنم
بهم گفتن تنها راه برای نجات دادن پدر همینه
و اینقدر احمق بودی که حرفشون رو باور کردی
یادمه که تو روی اون سکو با «جافری» و «سرسی» ایستادی
وقتی پدر رو به جایگاه کشوندن
لباس قشنگی که پوشیده بودی رو یادمه
آرایش خوشگلی که به موهات داده بودی رو یادمه
تو اونجا بودی؟
اونجا بودم
میون جمعیت نزدیک مجسمه «بِیلور» ایستاده بودم
و تو چکار کردی؟ دویدی تا نجاتش بدی؟
با «لنیستر»ها جنگیدی تا پدر رو نجات بدی؟
می‌خواستم - اما این‌کار رو نکردی . درست مثل من -
بهش خیانت نکردم به «راب» خیانت نکردم
برای «جافری» عزیزم به کل خانواده‌مون خیانت نکردم
باید الان روی زانوهات باشی و از من تشکر کنی
به‌خاطر من الان در «وینترفِل» وایستادیم
تو پس‌ـش نگرفتی . «جان» پس‌ـش نگرفت
اون «نبرد حرومزاده‌ها» رو باخته بود
شوالیه‌های «وِیل» جنگ رو بردن و با من به شمال اومدن
درحالی‌که تو کجا بودی؟ دنیا رو می‌گشتی؟
آموزش میدیدم - آموزش -
خب ، داشتی آموزش میدیدی
درحالی‌که من از چیزهایی رنج می‌کشیدم که هرگز تصورش رو نمی‌تونی بکنی
زیاد در موردش مطمئن نیستم چیزهای زیادی رو می‌تونم تصور کنم
تو هرگز از چیزی که من جون سالم به در بردم زنده نمی‌موندی
فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
می‌خوای با اون نامه چکار کنی؟
هنوز نمیدونم
به کی نشونش دادی؟ کجا پیداش کردی؟
ترسیدی ، مگه نه؟
از چی ترسیدی؟
جرمی انجام ندادی
هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو دار بزنه - «آریا» -
«می‌ترسی من به «جان نشونش بدم و اون عصبانی بشه
نه . «جان» اینطوری نیست درک می‌کنه
فقط مثل یه دختر کوچولو ترسو بودی تنهای تنها با «لنیستر»های شرور
میدونی «سرسی» اگر الان اینجا بود چقدر خوشحال می‌شد که ببینه ما داریم باهم می‌جنگیم؟
دقیقاً همین رو می‌خواد
این چیزی ـه که همیشه می‌خواسته تا ما رو از هم بپاشونه
می‌ترسی اربابان شمال اون رو بخونن
زیاد به بانو «سانسا» فکر نمی‌کنن
اگر میدونستن چطوری پیشنهاد سرسی» رو قبول کرده»
لیانا مورمونت» کوچولو اگر بود چی می‌گفت؟»
از وقتی تو این رو نوشتی کوچیکترـه
می‌خوای بگی من فقط یه بچه بودم؟
تو عصبانی هستی
گاهی اوقات خشم باعث میشه افراد کارهای اشتباهی بکنن
گاهی اوقات ترس باعث میشه اونا کارهای اشتباهی بکنن
من خشم رو انتخاب می‌کنم
«تو همونی هستی که بهش میگن «سگ
گورت رو گم کن
بهم گفتن که بداخلاقی
بداخلاق به دنیا اومدی یا فقط از وحشی‌ها متنفری؟
هیچ اهمیتی به وحشی‌های کوفتی نمیدم
از مو نارنجی‌ها متنفرم
مو نارنجی‌ها خوشگلن
درست مثل تو آتیش ما رو بوسیده
انگشت کوفتی‌ـت رو به سمت من نگیر
وقتی بچه بودی رفتی داخل آتیش؟
نرفتم . هلم دادن
و از اون‌موقع بداخلاق شدی
میشه گورت رو گم کنی؟
فکر نمی‌کنم واقعاً بداخلاق باشی
چشم‌های ناراحتی داری
می‌خوای آلتم رو لیس بزنی ، مگه نه؟
آلت؟ - کیر -
آلت
خوشم اومد
حتماً اومده
نه . من کُس دوست دارم
یه خوشگلِ تو «وینترفِل» دارم که منتظرمه
اگر اصلاً برگردم اونجا
مو زرد ، چشم‌های آبی
قدبلندترین زنی که تا حالا دیدی
تقریباً هم قد تو ـه
«برین» از «تارت» - می‌شناسیش؟ -
تو با «برین» از «تارت» کوفتی هستی؟
خب ، هنوز باهاش نیستم
اما طوری که بهم نگاه می‌کنه رو دیدم - چطوری بهت نگاه می‌کنه؟ -
طوری که می‌خواد شکمت رو باز کنه و جیگرت رو بخوره؟
واقعاً می‌شناسیش
همدیگه رو دیدیم
می‌خوام باهاش بچه بسازم
بهشون فکر کن . هیولاهای بزرگ
می‌تونن دنیا رو فتح کنن
چطوری یه دیوونه‌ عوضی مثل تو تا الان زنده مونده؟
کارم در کشتن مردم خوبه
زیاد مثل اون نیستی
مثل کی؟
پدرت
فکر کنم بیشتر به مادرت رفتی
می‌شناختیش؟
البته که می‌شناختمش
وقتی مشاور اعظم بود من رو فرستاد تا برم «کوه» رو شکار کنم
دوست وحشی‌ـت بهم گفت که زن قرمز تو رو برگردوند
توروس» 6بار من رو برگردونده»
هر دو به یه پروردگار خدمت می‌کنیم
من به شمال خدمت می‌کنم
شمال تو رو از مرگ برنگردونده
پروردگار نور» هرگز با من صحبت نکرده»
چیزی در موردش نمیدونم
نمیدونم ازم چی می‌خواد
می‌خواد زنده باشی - چرا؟ -
نمیدونم
همه فقط همین رو میگن : نمیدونم
پس فایده خدمت کردن به یه خدا چیه اگر هیچ‌کدوممون نمیدونیم چی می‌خواد؟
همیشه در موردش فکر می‌کنم
فکر نمی‌کنم هدفمون این باشه که متوجه بشیم
هدفمون یه چیزه . سرباز باشیم
باید بدونیم برای چی می‌جنگیم
نمی‌جنگم تا یه مرد یا زنی که اصلاً نمی‌شناسم
بتونه روی تختی بشینه که از شمشیر درست شده
خب ، برای چی می‌جنگی؟
زندگی
مرگ دشمنه
اولین و آخرین دشمن
اما همگی می‌میریم
این دشمن همیشه پیروز میشه و بازم باید باهاش بجنگیم
فقط همین رو میدونم
تو و من تا وقتی که اینجاییم لذت زیادی نمی‌بریم
اما می‌تونیم همدیگه رو زنده نگه داریم
می‌تونیم از اونایی دفاع کنیم که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
"من نگهبان قلمروی انسان‌ها هستم"
شاید نیازی هم نیست که بیشتر از این بفهمیم
شاید همینقدر کافیه
آره
شاید همین قدر کافیه
این چیزی ـه که تو آتیش دیدم
کوهی به شکل نوک پیکان
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی چی رو در موردت دوست دارم؟
راستش نمیدونم - تو یه قهرمان نیستی -
خب ، گاهی اوقات قهرمانانه رفتار کردم
«زمانی به سمت «دروازه ماد ...قلمرو پادشاهی» یورش بردم و»
نمی‌خوام یه قهرمان باشی
قهرمان‌ها کارهای احمقانه انجام میدن و می‌میرن
«دروگو» ، «جوراه» ، «داریو»
«حتی این «جان اسنو
همگی سعی دارن همدیگه رو شکست بدن
کی می‌تونه احمقانه‌ترین و شجاعانه‌ترین کار رو بکنه
جالبه . قهرمان‌هایی که ازشون نام بردی
«دروگو» ، «جوراه» ، «داریو»
«حتی این «جان اسنو
همگی عاشق تو شدن
جان اسنو» عاشق من نیست» - اشتباه از من بود -
فکر کنم طولانی مدت بهت خیره میشه
چون که امیدواره در اتحاد نظامی موفقیتی کسب کنه
برای من زیادی کوچیکه
...نمی‌خواستم
تا جایی که به قهرمان‌ها مربوط میشه خیلی کوچیکه
میدونم شجاعی
یه بزدل رو به عنوان مشاور اعظمم انتخاب نمی‌کردم
پس اگر همه چیز خوب پیش بره بالاخره می‌تونم خواهرت رو ببینم
با همه چیزهایی که در موردش بهم گفتی
ترجیح میده من رو بکشه تا با من حرف بزنه
اول به شکل خیلی بدی شکنجه‌ات میده
بعدش تو رو می‌کشه
باور کن هیچ‌کس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره
اما اگر به پایتخت بریم
با 2تا ارتش میریم با 3تا اژدها میریم
هر کسی تو رو شکنجه کنه قلمرو پادشاهی» با خاک یکسان میشه»
و الان فکر می‌کنه که چطوری یه تله بذاره
البته که این فکر رو می‌کنه
و می‌خواد بدونه تو چه تله‌ای براش میذاری
واقعاً؟
تله میذاریم؟
اگر می‌خوایم دنیایی بهتر و جدید درست کنیم
مطمئن نیستم فریب و قتل‌عام بهترین راه برای شروع باشه
کدوم جنگی بدون فریب و قتل‌عام برده شده؟
بله . باید بی‌رحم باشی اگر می‌خوای تاج‌وتخت رو ببری
باید درجه‌ای از ترس رو القا کنی
اما ترس تنها چیزی ـه که «سرسی» داره
تنها چیزی بود که پدرم و «جافری» داشتن
قدرتشون رو شکننده می‌کنه
چون که هر کسی که زیر دستشونه منتظره بمیرن
اِگون تارگریان» سابقه طولانی در ترس داشت»
واقعاً داشت
اما زمانی باهام در مورد شکستن چرخ شکنجه و رنج حرف زدی
چرخی که «اِگون» ساخت
اگر می‌خوای اینطور ملکه‌ای باشی
چطوری می‌خوای با همه ظالمانی که قبل از تو اومدن فرق داشته باشی؟
پس داریم وارد لونه شیرها میشیم
برادرم بهم قول داده نیروهای لنیستر» رو کنترل کنه»
من رو ببخش اما به هیچ قول «لنیستر»ها اهمیت نمیدم
به جز قول تو
و من بهش قول دادم
که جلوی شما رو بگیرم که بدون فکر هیچ کاری نکنین
بدون فکر؟
قراره مذاکره خیلی سختی بشه
داریم با افرادی مذاکره می‌کنیم که می‌خوان سر به تن هیچ‌کدوممون نباشه
خواهرم احتمالاً یه چیز عصبانی‌کننده میگه
و؟ - و تو به این مشهوری -
که گاهی اوقات صبرت رو از دست میدی
همه رهبران بزرگ همینطورن
کِی صبرم رو از دست دادم؟
برای مثال سوزوندن «تارلی»ها
بدون فکر نبود
لازم بود
شاید - شاید؟ -
شاید پدر باید می‌مرد و نه پسر
شاید هر دو به زمان نیاز داشتن تا به اشتباه‌هاشون
در انزوای یه سلول سرد فکر کنن
برای بحث کردن در مورد احتمالات وقت نداشتیم
قبل از اینکه تو احتمالاتشون رو پایان بدی
یه نفر ممکنه این این فکر به سرش بزنه که
طرف خانواده‌ات رو در این گفتگو می‌گیری
دارم طرفشون رو می‌گیرم
باید طرف دشمنت رو بگیری
اگر می‌خوای چیزهایی رو ببینی که اونا می‌بینن
و باید مثل اونا به همه چیز نگاه کنی اگر می‌خوای کارهاشون رو پیش‌بینی کنی
مؤثر بهشون واکنش نشون بدی و شکستشون بدی
که ازت می‌خوام دقیقاً همین کار رو بکنی
چون که به تو و به دنیایی که می‌خوای بسازی باور دارم
اما دنیایی که می‌خوای بسازی یه‌دفعه ساخته نمیشه
احتمالاً نه در طول عمر یه نفر
چطوری باید مطمئن بشیم که دیدگاهت دووم میاره؟
بعد از اینکه این چرخ رو شکستی چطوری مطمئن بشیم که شکسته باقی می‌مونه؟
می‌خوای بدونی کی بعد از اینکه مُردم کی روی «تخت آهنین» میشینه . درسته؟
میگی که نمی‌تونی بچه داشته باشی
اما راه‌های دیگه‌ای برای انتخاب جانشین وجود داره
نگهبانان شب» یه روش دارن»
آهن‌زادها» با تمام اشکالاتشون» یکی دیگه دارن
بعد از اینکه تاج‌گذاری کردم در مورد جانشینی حرف میزنیم
علیاحضرت ، صدها تیر دیدم
که وقتی در «بِلَک‌واتر» راش می‌جنگیدین به طرفتون پرتاب شدن
و من صدها تیر دیدم که خطا رفتن
اما هر کدومشون ممکن بود ...به قلب‌ـتون بخوره و کارتون رو
زیادی در مورد مرگ من فکر می‌کنی ، مگه نه؟
اینم جز مواردی بود که با برادرت در «قلمرو پادشاهی» بحث کردین؟
سعی دارم با برنامه‌ریزی برای بلندمدت بهتون خدمت کنم
شاید اگر برای کوتاه‌مدت برنامه‌ریزی می‌کردی
دورن» و «هایگاردن» رو از دست نمیدادیم»
در مورد جانشینی بعد از تاج‌گذاری حرف میزنیم
ببین
یه خرس
یه وامونده گنده
خرس‌ها چشم‌های آبی دارن؟
باید اون رو به «ایست‌واچ» ببریم
قمقمه
ادامه بده
خوبی؟
فقط یه خرس مرده گازم گرفت
آره ، گرفت
زندگی مسخره‌ایه
باشه پس
بریم
این رو از کجا آورده؟ - نمیدونم -
به‌نظر خیلی حرفه‌ای میاد
تو نگرانی
از 20هزار نفر می‌خوایم
باهامون در بدترین زمستونی که دیدن بجنگن
آب‌وهوا کمترین بخش مشکلاتشونه
خیلی از اونا خوشحال میشن دلیل خوبی برای خونه رفتن پیدا کنن
داری وفاداریشون رو زیرسوال می‌بری؟ - وفاداری اونا به «جان» ـه -
جان» اینجا نیست» هفته‌هاست ازش خبری نشنیدم
تو «بانوی وینترفِل» هستی
شاه تو رو در غیابش برای حکمرانی انتخاب کرده
و قانون دست تو ـه
توانا و هوشمندانه حکمرانی کن
اون رو متوجه میشن بهت احترام میذارن
برخی شاید حتی تو رو ترجیح بدن
بله . به «جان» پشت کردن وقتی زمان پس گرفتن «وینترفِل» رسید
بعد اون رو پادشاه خوندن
و حالا حاضرن تا دوباره بهش پشت کنن
تا کجا می‌تونی به چنین افرادی اعتماد کنی؟
لعنتی‌ها همگی حزب بادن
اگر متوجه بشن که من اون نامه رو نوشتم
زنی که قبلاً نه تنها با یکی
بلکه با 2 نفر از دشمنان ...خاندانش ازدواج کرده
تا زمانی که «جان» برگرده دیگه ارتشی باقی نمی‌مونه
آریا» مثل اونا نیست»
خواهرته
شاید اختلاف‌هایی داشته باشین اما هرگز به خانواده‌اش خیانت نمی‌کنه
می‌کرد اگر فکر می‌کرد دارم به «جان» خیانت می‌کنم
این فکر رو می‌کنه؟
نمیدونم چه فکری می‌کنه
دیگه نمی‌شناسمش
شاید بانو «برین» بتونه کمک کنه
اون قسم خورده از هر 2تا دختر کتلین استارک» محافظت کنه ، مگه نه؟»
همینطوره
و یکی از شماها قصد دارین به اون یکی به یه شکلی آسیب بزنین
شرف اون رو وادار به پادرمیونی نمی‌کنه؟
چرا ، می‌کنه
یه چیزی رو همیشه می‌خواستم بدونم - باشه -
چقدر مست بودی وقتی از شکاف به «پایک» حمله کردی؟
اگر بخوام راستش رو بگم یادم نمیاد که از شکاف حمله کرده باشم
یه سری از رفقا صبح روز بعد بهم گفتن
به نظرم آشغال خوبی رسید
آره
آشغال مناسبی بود
اون «آهن‌زاد» فکر کرد که باید یه‌جور خدا باشی
طوری که تو اون شمشیر شعله‌ور رو تکون میدادی
فکر کردم شجاع‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
فقط مست‌ترین
بقیه‌شون کجان؟
اگر به اندازه کافی صبر کنیم پیداشون می‌کنیم
«برگرد به «ایست‌واچ
یه کلاغ برای «دِنِریس» بفرست بهش بگو چه اتفاقی افتاده
ترکت نمی‌کنم - تو سریع‌ترین هستی . همین الان برو -
بدون چکش سریع‌تری . بدش به من
بدش
زود باش - بدو -
زود باش
وایستین
برین
چی شده؟
بقیه کجان؟
کلاغ...باید یه کلاغ بفرستیم
همین الان استاد رو بیار
توروس»؟»
«توروس»
میگن یکی از بهترین راه‌ها برای رفتن همینه
پروردگار نور» ، راه رو بهمون نشون بده»
در تاریکی‌مان به کمکمان بیا و خدمتکارت را به نور هدایت فرما
باید جسدش رو بسوزونیم
همگی خیلی زود میریم دنبالش
مگر اینکه «پروردگار نور» اینقدر مهربون باشه که برامون یه‌کم آتیش بفرسته
پروردگار نور» ، در تاریکی‌مان به کمکمان بیا»
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است
خیلی زود همگی یخ میزنیم
و آب هم همینطور
وقتی «وایت واکر» رو کشتی
تقریباً تمام مرده‌ها که دنبالش بودن افتادن
چرا؟
شاید به‌خاطر اینکه اون کسی ـه که تبدیلشون کرده
می‌تونیم بریم سراغ «واکر»ها
شاید شانسی داشته باشیم - نه -
باید اون رو با خودمون برگردونیم
یه کلاغ داره به طرف «سنگ‌اژدها» میره
دِنِریس» تنها شانسمونه»
نه . یکی دیگه هم هست
اون رو بکشیم
اون همه رو تبدیل کرده
متوجه نیستی
پروردگار تو رو برگردونده
اون من رو برگردونده
نه هیچ‌کس دیگه رو . فقط ما رو
این‌کار رو کرده که یخ زدن ما تا حد مرگ رو تماشا کنه؟
«مراقب باش «بریک کشیش‌ـت رو از دست دادی
این آخرین جونته
مدت زیادی ـه که منتظر پایان بودم
شاید پروردگار من رو اینجا آورده تا پیداش کنم
هر خدایی که تا حالا دیدم یه عوضی تمام‌عیار بوده
«نمیدونم چرا «پروردگار نور باید فرقی داشته باشه
بانوی من
بانوی من؟
یه دعوت‌نامه از «قلمرو پادشاهی» ـه
بانوی من ، شما «بانوی وینترفِل» هستین
هستم و تو نماینده منافعم در این گردهمایی که اونا رو می‌بینی هستی
شما رو دعوت کردن می‌خوان اونجا باشین
من تو «قلمرو پادشاهی» پا نمیذارم تا وقتی که «سرسی لنیستر» ملکه باشه
اگر یه «استارک» زندانی دیگه می‌خوان می‌تونن بیان و بگیرنم
تا اون‌موقع در جایی که تعلق دارم می‌مونم
باید کارهایی اینجا انجام بدم
امن نیست
سِر «جِیمی» هم اونجاست
گفتی که قبلاً بااحترام باهات رفتار کرده
نگران خودم نیستم
امن نیست که شما رو با انگشت کوچولو» اینجا تنها بذارم»
کلی نگهبان دارم که با خوشحالی زندانیش می‌کنن یا سرش رو قطع می‌کنن
چه اینجا باشی و چه نباشی
به وفاداریشون اعتماد دارین؟
اعتماد دارین که پشت‌سر شما با اونا حرف نزده؟
حداقل بذارین «پادریک» رو بذارم که مراقب شما باشه
تبدیل به یه شمشیرزن ماهر شده
نیازی ندارم کسی مراقبم باشه یا نگرانم باشه یا ازم نگهداری کنه
بچه که نیستم
بانوی وینترفِل» هستم» و برگشتم خونه‌
اینجا امن‌ترین جا برای منه
بانوی من
برای محافظت از شما و خواهرتون قسم خوردم
...اگر شما رو ترک کنم - «سفر به «قلمرو پادشاهی» طولانی ـه بانو «برین -
و در جاده‌های تابستونی هم سفر نمی‌کنی
هر چی زودتر بری احتمالش بیشتره که به‌موقع به اونجا برسی
بله بانوی من
نمی‌تونی
مهم‌ترین شخص در دنیا
نمی‌تونه بر فراز خطرناک‌ترین جای دنیا پرواز کنه
دیگه کی می‌تونه؟ - هیچ‌کس -
وقتی رفتن خطراتش رو میدونستن
اگر بمیری نمی‌تونی تاج‌وتخت رو بدست بیاری
اگر بمیری نمی‌تونی این چرخ رو بشکنی
پس میگی چکار کنم؟
هیچی
گاهی اوقات هیچ کاری نکردن سخت‌ترین کارـه
اگر بمیری همگی از دست میریم
همگی ، همه چیز
قبلاً بهم گفتی هیچ کاری نکنم و بهت گوش کردم
دیگه نمی‌خوام هیچ کاری نکنم
عوضی احمق
لعنتی
گندش بزنن
عقب‌نشینی کنین
عقب‌نشینی کنین - زود باشین -
کمکم کن
برو
«جان»
برو
الان برو . برو
«عمو «بِنجِن
چطور؟
به طرف گذرگاه میری - باهام بیا -
وقت نیست
برو
«دوباره همدیگه رو می‌بینیم «کِلِگِین
امیدوارم نبینیم کوفتی
وقت رفتنه علیاحضرت
یه‌کم دیگه
سواری داره نزدیک میشه
دروازه رو باز کنین
چیزی که دنبالشی نیست؟
صدها نفر اینجا در «وینترفِل» دارم که همگی بهم وفادارن
الان اینجا نیستن
اینا چی هستن؟
چهره‌هام
از کجا آوردیشون؟
در «براووس» وقتی آموزش میدیدم تا به یه «مرد بی‌چهره» بشم
یعنی چی؟
تو «براووس» قبل از اینکه اولین چهره‌ام رو پیدا کنم
یه بازی بود که مدام انجام میدادم
«بازی چهره‌ها»
ساده‌ست
یه سوال در مورد خودت ازت می‌پرسم
و سعی می‌کنی دروغی بگی که به‌نظر حقیقت میرسه
اگر من رو گول بزنی بردی
اگر دروغ رو بفهمم باختی
بیا بازی کنیم
نمی‌خوام بازی کنم
«در مورد پادشاه شدن «جان چه حسی داری؟
کسی دیگه‌ای هست که فکر می‌کنی باید به جای اون بر شمال حکومت کنه؟
اون چهره‌ها کی هستن؟
می‌خوای تو سوال بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی چهره‌ها» برای آخرین نفری که ازم» سوال می‌پرسید چندان خوب تموم نشد
بهم بگو چی هستن
وقتی جوون‌تر بودیم هر دو می‌خواستیم آدم‌های دیگه‌ای بشیم
تو می‌خواستی ملکه بشی
کنار یه پادشاه جوون خوشتیپ روی «تخت آهنین» بشینی
من می‌خواستم یه شوالیه بشم
مثل پدر یه شمشیر بردارم و به جنگ برم
هیچ‌کدوممون به چیزی که می‌خواستیم نرسیدیم ، مگه نه؟
این دنیا همینطوری اجازه نمیده دخترها تصمیم بگیرن می‌خوان چکار کنن
اما الان می‌تونم
با این چهره‌ها می‌تونم انتخاب کنم
می‌تونم یکی دیگه باشم
با صداشون حرف بزنم
در پوستشون زندگی کنم
حتی می‌تونم تو بشم
موندم که چه حسی داره که اون لباس‌های قشنگ رو بپوشم
تا «بانوی وینترفِل» بشم
و به تنها چیزی که برای ...فهمیدن نیاز دارم
چهره تو ـه
متأسفم
خیلی متأسفم
ای‌کاش می‌تونستم برگردوندمش
ای‌کاش هرگز نرفته بودیم
من این آرزو رو نمی‌کنم
اگر نرفته بودیم هرگز نمیدیدمش
باید میدمش تا بفهممش
حالا می‌فهمم
اژدهاها فرزندان من هستن
اونا تنها فرزندانی هستن که خواهم داشت . می‌فهمی؟
ما «پادشاه شب» و ارتش‌ـش رو نابود می‌کنیم
و باهم انجامش میدیم
بهت قول میدم
«ممنون «دنی
دنی»؟»
آخرین نفری که من رو اینطوری صدا زد کی بود؟
مطمئن نیستم . برادرم بود؟
از اون آدمایی نبود که بخوای باهاشون باشی
باشه
«نمیگم «دنی
ملکه من چطوره؟
...من زانو میزدم اما
اونایی که باهات بیعت کردن چی؟
همه اونا متوجه چیزی که هستی میشن
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
داری
بهتره یه‌کم استراحت کنی
: مترجم Highbury
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.iMovie-DL.Org
در قسمت آخر فصل 7 "Game Of Thrones"
فقط یه جنگ اهمیت داره و اونم این جنگه